Timing dan Subtitles brought by The Troublemaker Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
[ Episode 10 ]
Ya, Hyung? Kenapa menelepon semalam ini?
Apa?
Oh, baiklah.
Ada apa?
Apa ini?
[ Choego Group - Kanghan Group, Pengumuman Pertunangan Untuk Mengubah Ekonomi ]
[ Putra kedua tersembunyi Choego Group dan putri ketiga Kanghan Group, Direktur Kanghan Hotel Kang Hye Joo telah mengumumkan pertunangan mereka... ]
Benarkah ini?
Bernarkah ini?!
Yoo Jeong, sebentar.
Yoo Jeong, tunggu sebentar.
Dengarkan aku dulu.
Pengumuman pertunangan tidak benar.
Tapi hubunganku dengan presiden Choego Group itu benar.
Kalau bisa, aku ingin merahasiakan ini sampai mati.
Andai aku bisa... Ini hal yang ingin kuhapus dari ingatan.
Tidak mudah memberitahumu.
Tapi kamu tidak boleh menciptakan situasi seperti ini.
Yang membuatku heran dan marah bukan karena kamu merahasiakan diri sebagai chaebol.
Juga bukan karena pengumuman pertunanganmu dengan wanita lain.
Aku juga marah dan benci tahu hal seperti itu dengan cara begini.
Kupikir akan baik-baik saja kehilangan segalanya.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Tadinya aku mau memberitahumu lebih cepat.
Yoo Jeong, aku tidak bisa memulangkanmu sendiri seperti ini.
[ 061-990-0012 ]
Hey, Noona. Aku lihat beritanya.
Wow. Katanya Woo Hyeon chaebol generasi ketiga.
Dia akan menikah dengan wanita lain. Apa tujuannya tahu kalau dia chaebol atau gelandangan?
Pengumuman hanya pengumuman. Dia bersama Yoo Jeong sekarang.
Tapi...
Jangan bergerak sedikitpun.
Um...
Kamu! Kamu tahu dimana Yoo Jeong, 'kan?
Aku hanya tahu dia bersama Woo Hyeon.
Katakan sejujurnya!
Kalau aku tahu situasinya, aku akan menyusulnya.
Tapi dia tidak mengangkat teleponnya dan telepon Woo Hyeon mati.
Astaga... dia pasti melihat beritanya juga.
Dimana dia sebenarnya, dan sedang apa dia?
[ 061-990-0012 ]
Panggilan Anda tidak tersambung. Setelah nada...
Ya, ini Yoojeong Entertainment.
Kami tidak tahu apa-apa tentang hubungan keluarga Cha Woo Hyeon.
[ 061-990-0012 ]
♪ Karena aku menyukaimu, karena aku sangat menyukaimu ♪
♪ Sehari pun aku tidak bisa menahan perasaanku ♪
♪ Aku harus bagaimana? ♪
♪ Karenamu, ♪
Hello?
Hey, ini aku.
♪ Dulu, saat kamu melepas hatimu ♪
♪ Menghindarimu, ke tempat yang tidak kamu tuju ♪
♪ Karena aku menyukaimu, karena aku menyukaimu ♪
♪ Sehari pun aku tidak bisa melupakan perasaanku ♪
♪ Aku harus bagaimana? ♪
♪ Karenamu, aku bisa terus hidup ♪
♪ Hatiku sesakit ini ♪
♪ Mana bisa aku melupakanmu? ♪
♪ Mana bisa aku menyerah padamu? ♪
♪ Aku suka kamu, aku sangat menyukaimu ♪
♪ Tidak bisakah mencintaiku? ♪
♪ Aku harus bagaimana? ♪
♪ Karenamu, aku juga hidup hari ini ♪
Terima kasih sudah memikirkan dan meneleponku dulu saat kamu kesulitan.
Kamu sudah melalui banyak sekali kesulitan.
Cha Woo Hyeon bukan pasangan untukmu.
Lepaskan dia.
Dulu, aku paling nyaman di dekatmu.
Tapi sekarang aku merasa sebaliknya, Seong Hoon.
[ Seong Hoon ]
- Ya, Seong Hoon. - Unnie, ini aku.
Yoo Jeong! Kamu! Kamu sungguh akan seperti ini?
Maaf, aku mau pulang sekarang.
Baik, mari bertemu dan bicara.
CEO! Anda tahu tentang Direktur Cha?
Reporter Joo, apa semua inderamu mati?
Kalau berita sebesar itu, bukti dan rumor pasti sudah bergulir sebelum dirilis.
Beredar rumor Presiden Cha punya anak di luar nikah,
tapi tak pernah terbayang Direktur Cha akan jadi anaknya.
Kamu bilang begini, bukan?
Bahwa Kanghan Group dan Choego Group punya banyak koneksi belakangan ini.
Ya. Aku takut mereka berinvestasi di Yoojeong Entertainment dengan tujuan tertentu.
Anda khawatir, bukan?
Aku akan periksa kondisi kedua belah pihak.
Baiklah. Aku akan sangat berterima kasih.
Aku juga akan periksa sumberku.
Kita lihat apa yang kamu temukan.
Oke.
Tidak apa-apa?
Noona, kenapa mukamu seperti itu? Terjadi sesuatu?
Terima kasih sudah mengantarku pulang, Seong Hoon.
Aku mau masuk.
Apa yang sebenarnya terjadi, Hyung?
Aku mau ambilkan air.
[ Kakakku yang malang ]
Aku pergi.
Hyung, tunggu sebentar.
Hyung tahu Woo Hyeon anak pemilik Choego Group?
Tidak.
Kenapa Woo Hyeon tidak beritahu kita?
Em, mungkin dia sulit membicarakan rahasia yang tersimpan lama.
Lalu pertunangannya dengan Kang Hye Joo?
Aku juga tidak terlalu tahu banyak soal itu.
Woo Hyeon menyimpan banyak rencana dari kelihatannya.
Sepertinya keadaan akan makin sulit untuk Yoo Jeong.
Yoo Joon. Yoo Jeong akan mengatasi masalahnya sendiri, jadi serahkan semua padanya.
Aku pergi.
Dah, Hyung.
♪ Saat yang sederhana ♪
♪ Kita berdua dulu bahagia ♪
♪ Kenangan saat kita belum dewasa ♪
Kamu tidak bisa lihat.
♪ Kenangan ♪
Oh, coba ini!
- Ini terlalu polos. - Wow!
♪ Cantik selalu, kamu ♪
♪ Masih penuh luka, kamu ♪
♪ Aku belum bisa melupakanmu ♪
Berikan padaku.
♪ Orang yang menderita ♪
♪ Tetap, karenamu ♪
♪ Tetap tidak bisa kuhapus ♪
♪ Hari bahagia telah lewat ♪
♪ Saat tanpa kata telah lewat ♪
♪ Aku tidak bisa melupakanmu ♪
♪ Aku tidak bisa meninggalkanmu ♪
♪ Hanya dengan sisa penyesalan ♪
♪ Kamu masih tetap di hatiku ♪
♪ Cantik selalu, kamu ♪
♪ Masih penuh luka, kamu ♪
♪ Aku belum bisa melupakanmu ♪ ♪ Orang yang menderita ♪
♪ Tetap, karenamu ♪
♪ Tetap tidak bisa kuhapus ♪
♪ Aku hanya ingat saat kita bahagia ♪
Ada kesempatan untuk kerja sukarelawan medis jangka panjang di Afrika yang anda lamar.
Jadi saya menghubungi anda.
Afrika? Kenapa kamu lari?
Kenapa sembunyi? Meski gagal, hadapilah dan perjuangkan.
Ini cincin pernikahan orangtuaku.
Untuk diberikan pada orang yang kusuka.
Mau mencobanya?
Bagus.
Bagus sekali.
Woo Hyeon, meski kamu hidup semaumu,
Ibu harus memberimu dukungan yang pantas. Jadi Ibu membuat keputusan ini.
Ibu memberi persetujuan agar kamu dimasukkan dalam kartu keluarga.
Terimalah pemberian ini. Ibu mohon.
[ Kakakku yang malang ]
Lihat berapa banyak jumlah 'suka'. Wow.
Ini hebat.
Yoo Joon, dimana Yoo Jeong?
Yoo Jeong!
Lupakan saja soal ini dan anggap aku kembali dengan selamat.
Kamu tidak punya pilihan selain kembali karena berita sudah dirilis.
Apanya yang kembali dengan selamat?
Kamu tahu tentang Cha Woo Hyeon?
Tidak tahu.
Kenapa dia tidak bilang?
Kalau Kang Hye Joo?
Mereka mengumumkan secara sepihak. Woo Hyeon tidak tahu apa-apa.
Aku mulai melihat yang terjadi.
Tapi kamu masih terus memacarinya, meski keadaannya seperti ini?
Yoo Jeong, Unnie harap kamu mau berhenti memacari Cha Woo Hyeon.
Aku akan berhati-hati memilih, apa akan terus berpacaran atau putus dengan Cha Woo Hyeon.
Kuharap Unnie mau berhenti mengawasiku dan bicara padaku seperti ini.
Percayalah dan tunggu saja.
Jangan lihat komentarnya. Tak ada yang bagus.
Apa investasi dari Choego Group...
Sudahlah.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Dan jangan terlibat dalam hubungan yang lebih rumit.
Istirahatlah.
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki
[ Melihat keluarga Cha Woo Hyeon, pasti benar mereka putus karena keluarga menentang Yoon Yoo Jeong. ]
[ Kamilah yang dipermainkan oleh acara orang yang materialistis itu... Banyak sekali pengkhianatan dari Pasangan Susu. ]
[ Keluarga Cha Woo Hyeon mungkin memaksanya menikah. ]
[ Apa? Kenapa Yoo Jeong dan Seong Hoon bersama? ]
[ Apa dia mendua? ] [ Wow... ] [ Belum lama mereka putus... Menyebalkan sekali.. ]
[ Ini cinta segitiga. ]
CEO, ini gawat!
Ada apa?
Tunggu, apa Yoo Jeong rendah sekali jika dibandingkan dengan chaebol itu?
Cha Woo Hyeon menyia-nyiakan keberanian kita dan Yoo Jeong yang polos.
Ini tidak benar!
Makanya! Mana mungkin dia mengkhianati penggemarnya seperti ini?
Dari awal aku sudah punya firasat pada Yoon Yoo Jeong!
Sejak awal dia bertingkah hanya karena cantik!
Kalau begitu, kamu jangan bertingkah.
- Apaan? - Pokoknya!
Pada akhirnya, Yoo Jeong memacari chaebol Cha Woo Hyeon.
Lalu Cha Woo Hyeon memutuskan ingin menikahi chaebol lain
dan mencampakkan Yoo Jeong, bukan?
- Makanya. - Cinta hingga dia mengorbankan nyawanya cuma kotoran.
Hey, bau apa itu?
Kenapa perutku sakit sekali?
Ah, bau kotoran!
Maaf.
Wow. Kenapa Seong Hoon bersama Yoon Yoo Jeong di saat begini?
Oh ya tuhan. Inikah cinta segitiga?!
Hey, bau apa lagi itu?
Sungguh kali ini bukan aku!
♪ Berapa harganya ini? Ba doom ba doobi doo ba, Berapa harganya ini? ♪
Ah, ya.
Anda sudah menjalani perawatan dengan baik.
- Sampai jumpa minggu depan. - Ya. Selamat tinggal.
Bagaimana keadaan di internet sekarang?
Ada banyak rumor tersebar di internet sekarang.
Ada banyak komentar konyol dan ekstrim.
Kamu harus hati-hati, Yoo Joon.
Aku hanya mengunggahnya karena khawatir dengan Noona.
Aku tidak tahu keadaan akan diluar kendali.
Kita harus bagaimana dengan Yoo Jeong, Hyung?
Ini bukan salah Yoo Joon.
- Ketua Tim Seo, pertama siapkan rencana untuk menanggapi media. - Ya.
Rahasiakan ini dari Yoo Jeong.
- Jangan sampai dia melihat komentar. - Oke.
Aku akan sebisa mungkin menangani komentarnya.
Bagaimana bisa sendirian? Aku akan suruh Reporter Joo, jadi lakukan bersama.
Baiklah.
Ah.
Kamu datang?
Kenapa kamu lakukan ini?
Aku ingin mengumumkan pertunangan kita sambil duduk di sampingmu dan wawancara hangat.
Tapi presiden buru-buru.
Hentikan sekarang.
Lokasi dan tanggalnya sudah diatur. Kamu tidak puas?
Apa maksudnya melakukan hal seperti itu?
Woo Hyeon, kamu pasti belum tahu siapa aku.
Keinginanmu tidak akan terjadi.
- Unnie! - Apa?
Lihat ini!
Apa ini? Penyitaan?
- Bagaimana bisa? - Kamu tahu soal ini?
- Ada apa? Apa? - Mana mungkin aku tahu?
Bu, lihat ini.
Ini tidak akan terjadi. Tidak apa-apa.
Kembali bekerja. Bukan apa-apa.
- Apa ini? - Ada apa? Ada masalah?
- Lihat ini. - Apa itu?
Apa?! Apa ini?!
- Apa ini? - Kamu tahu soal ini?
Kenapa kita tidak bilang saja pada Woo Hyeon?
Tidak boleh. Tidak boleh. Tidak.
- Tidak boleh apanya?! - Tidak, tidak boleh.
Lihat ini. Oh.
Kamu datang?
Tidak apa-apa, Woo Hyeon?
Oh yah, Woo Hyeon. Cerialah! Semangat!
Bisanya kamu bilang semangat, padahal kita hampir mati? Bagaimana bisa?
Ini bukan uang yang sedikit... Ah!
- Sayang, cek tensimu. - Diam!
Kamu kenapa?
Tunggu. Kecuali Kanghan Group dan Choego Group
membuat kesepakatan palsu.
Kalau mereka mengumumkan pertunangan sebelah pihak begini,
bukannya mereka mengikat Cha Woo Hyeon?
Ya, benar juga.
Hey.
Sepertinya Yoojeong Entertainment nanti akan kacau.
- Yoojeong Entertainment? - Yah.
Kenapa cepat-cepat?
Ah, astaga.
Semua ini...
Reporter Joo. Terima kasih banyak. Harusnya pakaianmu lebih tebal.
- Ayo makan sambil kerja. - Oke.
- Kalau bukan karena CEO Han dan Yoo Jeong... - Terima kasih.
Kita harus mulai dari mana?
Aku baru mengerjakan ini.
Dibawah komentar orang...
Oh, apa ini?
- Sebanyak itu? - Yah.
Ini luar biasa.
Reporter Joo sudah bekerja keras.
Ah, dia bekerja keras.
Kamu datang?
Kamu kesal, bukan?
Sudah waktunya membersihkan, jadi aku bersih-bersih.
Jangan terlalu khawatir.
Jangan khawatirkan komentar juga.
Yoo Jeong.
Unnie, aku tidak tahu harus bagaimana.
Yoo Jeong, akhiri hubungan baik-baik dengan Cha Woo Hyeon.
Doakan dia bahagia.
Akhiri hubungan seperti itu. Oke?
Aku tidak yakin bisa.
Hello, Direktur.
Kamu merilis berita di saat yang tepat.
Terima kasih.
Aku hanya ingin menakuti dan menekan mereka, tapi itu belum benar.
Gali informasi tentang Yoojeong Entertainment, dan cari hal yang bisa menyulitkan mereka.
Masa lalu dan riwayat keluarga Yoon Yoo Jeong, periksa semuanya.
Anda sudah mengumumkan pertunangan dengan Cha Woo Hyeon.
Apa masih perlu mengkhawatirkan Yoon Yoo Jeong?
Apa aku kelihatan mengkhawatirkannya?
Dia bisa merintangi tunanganku.
Aku hanya membersihkan kekacauan.
Riwayat pribadi Yoon Yoo Jeong sudah sangat bersih dan baik.
Meski mengganggunya, takkan ada hasilnya.
Teruslah selidiki sampai ada hasil.
Ya, Direktur. Semuanya akan kuselidiki.
Tos...
Aku sudah berikan informasi pada Seong Ho. Aku harus bersiap.
Seong Ho? Maksudmu Seong Ho di Firma Hukum SH?
- Apa Seong Ho mau membantumu? - Yah.
Wow, kamu bahkan menghubungi Seong Ho,
berarti kamu sangat bertekad.
Wow. Aku tidak mengenalimu, Cha Woo Hyeon.
Dulu kamu tidak berpikiran untuk berjuang sedikitpun.
Benar. Itulah kekuatan cinta.
Baiklah, Woo Hyeon. Pasti berhasil.
Hyung akan mendukungmu.
Hyung dan Kakak ipar?
Em, entah kekuatan apa yang dimiliki aku dan Mi Seon,
tapi kutu pun tidak punya malu. Setidaknya, kami harus membantumu.
Cha Woo Hyeon. Aku melakukannya karena Cha Woo Hyeon.
Selama Yoon Yoo Jeong ada di sisi Cha Woo Hyeon,
Yoojeong Entertainment dan Yoo Jeong sendiri akan terus jatuh.
Direktur Kanghan Group, Kang Hye Joo bilang
kalau hubunganmu dengan Yoo Jeong berlanjut,
dia akan menghancurkan kita semua.
Aku tidak punya hubungan dengannya. Dia melakukan ini secara sepihak.
Hubungan apapun antara kamu dan Kang Hye Joo, aku tidak peduli.
Kalau ini berlanjut, Yoo Jeong dan Yoojeong Entertainment akan hancur.
Terlalu banyak yang harus dibayar hanya demi satu cinta.
Apapun yang harus kuberikan, berapa pun yang harus kubayar,
tidak masalah buatku.
Tidak, aku tidak mau membuat Yoo Jeong membayar harga itu.
Yoo Jeong sudah kehilangan beberapa kesempatan
yang jadi titik balik penting dalam karirnya sebagai aktris.
Cha Woo Hyeon, kalau kamu sangat menyayangi Yoo Jeong,
tolong relakan dia.
Karena takut Kang Hye Joo akan mempersulit kita?
Bagaimana kamu tahu itu? Cha Woo Hyeon yang beritahu?
Aku baru bertemu Kang Hye Joo.
Terus? Kamu mau terus memacari Cha Woo Hyeon?
Cinta akan datang padamu lagi meski bukan Cha Woo Hyeon,
tapi kalau kamu kehilangan kesempatanmu menjadi aktris,
tamatlah sudah. Akhirilah hubungan dengan Cha Woo Hyeon.
Apapun yang nanti kulalui karena Cha Woo Hyeon,
Apapun kerugianku... kalau aku tidak masalah, apa Unnie akan menyerah?
Kerugian apa yang kamu bayangkan?
Berapa banyak kamu akan rugi?
Em, aku harus bersiap kehilangan sesuatu.
Takkan bisa berakting selama sisa hidupmu, tidak masalah?
Karena uang, kamu tidak bisa melakukan keinginanmu,
dan harus menjalani sisa hidupmu dengan melakukan perintah orang lain, tidak masalah?
Kalau tidak masalah seperti itu, Unnie akan menyerah.
Tunggu, tidak...
Ah. Bukan begitu.
Kamu mau terus memacari Cha Woo Hyeon, meski keadaannya seperti ini?
Yoo Jeong, Unnie harap kamu mau berhenti memacari Cha Woo Hyeon.
Aku akan berhati-hati memilih, apa akan terus berpacaran atau putus dengan Cha Woo Hyeon.
Kuharap Unnie mau berhenti mengawasiku dan bicara seperti ini.
Percayalah dan tunggu saja.
Kalau aku tidak suka,
dan harus berjuang karena sulit, aku bisa menghindarinya.
Hyung.
Karena ada orang yang kusuka, aku jadi berani untuk berjuang.
Oke, Woo Hyeon. Bertahanlah. Semua akan membaik.
Hyung.
Terima kasih.
Woo Hyeon.
Sudahlah.
Cerialah! Sini kutuangkan.
Ini. Semangat!
♪ Jejak langkah kaki yang lelah, air mata yang tak berarti ♪
♪ Ingatan samar-samar di sudut pikiranku ♪
♪ Adakah jejakmu ♪
♪ Oh sayangku, Kamulah segalanya ♪
♪ Kembalilah, Maukah tinggal denganku ♪
♪ Aku pasti tidak tahu itu cinta, Akhirnya aku tahu ♪
♪ Kamulah segalanya, kamulah yang terakhir ♪
♪ Aku baru sadar setelah kamu pergi ♪
Hey, Woo Hyeon.
Kamu tahu 'kan aku punya putra-putri?
Ya, tentu saja.
Mohon izinkan aku bertemu mereka.
Mau kapan?
Kamu akan segera bertemu mereka.
Tapi putriku...
Ayah, sebentar. Aku mau ke toilet.
Yah, Seong Ho?
Yah.
Aku sudah kirim email pagi ini.
Yah, tentu saja.
Benar.
Terkait manajemen properti.
Ya, materi itu...
Ibu, terasa hangat, 'kan?
Ibu.
Aku sudah seumuran Ibu.
Kenyataan Ibu meninggalkanku di usia muda
sangat menyakitkan hatiku.
Jadi,
aku agak membenci Ayah.
Seandainya Ayah datang waktu itu, Ibu pasti masih hidup.
Benar?
Ibu! Ibu!
Apa, Yoo Jeong?
Yoo Jeong! Yoo Jeong!
Ibu!
- Ibu, selamatkan aku! - Tidak, Yoo Jeong!
Ibu!
Tidak, tidak!
Ibu di sini. Ibu di sini.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ibu! Bangunlah, Ibu!
Ibu! Ibu, bangunlah!
Ibu!
Bangunlah, Ibu! Ibu!
Ibu! Bangunlah.
Bangunlah, Ibu.
Ibu sudah maafkan Ayah, bukan? Tapi aku tidak bisa.
Dia sudah membuat Ibu sangat sedih, dan sangat kesulitan.
Ibu hebat.
[ Pohon Seo Yeong Hee ]
[ Untuk: Orang Baik ]
Noona, tidur?
Noona, bangunlah.
Oh, Yoo Joon.
Noona, aku ingin belajar ke luar negeri.
Apa?
Aku ingin belajar manajemen dengan benar di luar negeri.
Kamu tidak kembali kuliah karena mau belajar bekerja.
Kenapa mendadak...?
Apa kamu...
begini karena komentar itu?
Tidak.
Saat melihatmu kesulitan karena Woo Hyeon,
aku ingin jadi orang yang lebih bisa dipercaya dan diandalkan.
Jadi itu alasanmu mendadak belajar ke luar negeri?
Lalu... Lalu aku?
Noona, ini hidupku.
Aku juga melakukannya untuk Noona.
Aku sangat sedih saat melihatmu kesulitan.
Aku merasa cuma menyebabkan masalah dan tidak bisa jadi sumber kekuatanmu.
Noona baik-baik saja, Yoo Joon.
Aku ingin belajar ke luar negeri agar menjadi sumber kekuatanmu.
Kamu tidak suka sendirian.
Kamu sendirian di negara lain, tidak masalah?
[ Pohon Seo Yeong Hee ]
Detektif sudah datang.
Hello.
Terima kasih atas kerja kerasnya. Kudengar anda mempercepat perkembangan investigasi.
Ya, lewat analisis cara berjalan.
Seperti halnya sidik jari, setiap orang punya gaya berjalan yang berbeda.
Kami sudah menganalisis dan menemukan penjahatnya.
Jadi, dia sudah diketahui?
Ya, bisa dibilang kami sudah mengetahuinya.
Syukurlah.
Tapi, ada kemungkinan dia akan melakukan kejahatan lain,
jadi rahasiakan ini sampai hasil akhir penyelidikan dirilis.
Aku mengerti.
Anda sudah bekerja keras.
Secara hukum, ini cuma perselisihan biasa.
Tapi dengan menggunakan uang di dalamnya, ini akan jadi variabel besar.
Tak adakah variabel yang bisa kamu ciptakan?
Sentimen media dan pergerakan publik?
Itulah yang paling ditakutkan Presiden Cha.
Dialah yang merilisnya duluan ke publik.
Meski ini bermain kotor, kita mulai dengan mengeksposnya dulu.
Kita akan tunjukkan bukti kebakaran dan tindak ilegal yang jelas.
Kalau kita menekankan tanggung jawab ayah dan anak, dan soal hati nurani, mereka akan goyah.
Tapi masalahnya kamu akan lebih banyak diserang selama proses itu.
Aku sudah menerima semua luka
dan serangan yang kubisa.
Aku takkan terluka lagi karena terluka sedikit saja.
Kalau bisa mencegah orangku terluka karena aku, akan kulakukan apa saja.
Tapi kebakaran itu terjadi lebih dari dua puluh tahun lalu. Adakah saksi yang bisa dihadirkan?
Yah. Ada.
Seorang korban dalam kebakaran itu berjanji bersaksi.
Dan petugas damkar yang memadamkan kebakaran itu juga akan membantuku.
Oke. Kita mulai dari sana dulu.
Selamat datang.
Kenapa orang yang tidak kuat minum malah minum banyak?
Ayah bilang mau mengatakan sesuatu.
Dan aku juga ingin meminta tolong.
Aku memang ingin mengatakan sesuatu.
Tapi aku tidak tahu apakah sekarang waktunya tepat.
Minta tolong apa?
Soal kebakaran dulu...
Bisakah bantu aku bersaksi?
- Kalau Ayah tidak nyaman... - Em...
Aku cuma mengatakan sesuatu yang terjadi. Kenapa aku tidak bisa?
Bilang saja kapanpun kamu butuh.
Terima kasih.
Besok... peringatan meninggalnya istriku. Aku akan pergi berkunjung.
Aku ikut.
Kenapa harus ikut? Kamu 'kan sibuk. Cepat minum.
Oke.
Kenapa baru datang sekarang?
Kalau Ayah datang lebih cepat, maka Ibu...
Kenapa baru sekarang?!
Ini hal yang sangat kuperhatikan.
Mohon bantuannya.
Bagaimana dengan rona make-up nya?
Yoo Jeong lebih suka rona yang cerah daripada yang gelap,
- jadi seperti itu saja. - Ya, saya mengerti.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi kita bertemu di tempat ini.
Undangan.
Ini undangan pesta pertunangan.
Kalau ada waktu, datanglah sebagai tamuku.
Kamu mau ucapan selamat dariku?
Em, tidak juga, tapi karena kebetulan saja bertemu seperti ini.
Tak ada alasan untuk menemuimu.
Kamu sudah benar-benar menyerah pada Woo Hyeon?
Kalau hubunganmu dengannya benar-benar berakhir,
kita bicarakan lagi masalah kontrak iklanmu.
Em, kami juga bisa memberimu kontrak iklan lain.
Akan kutolak semuanya.
Perasaan Cha Woo Hyeon pada Yoo Jeong belum berubah.
Setelah tahu Woo Hyeon anak pemilik Choego group, dia takkan mau melepasnya.
Datanglah.
Akan kutunjukkan bahwa perasaan itu telah berubah
saat kamu datang melihat acara pertunangan.
[ Kenaikan Saham Choego Group ]
Yang membuatku heran dan marah bukan karena kamu merahasiakan diri sebagai chaebol.
Juga bukan karena pengumuman pertunanganmu dengan wanita lain.
Aku benci mengetahuinya dengan cara begini, dan itu membuatku marah.
Kupikir akan baik-baik saja kehilangan segalanya.
[ Direktur Kang Hye Joo ]
Jadi maksudmu Cha Woo Hyeon melakukan pergerakan sendiri? Apa nama firma hukumnya?
Firma Hukum SH.
Kenapa kamu terus menjatuhkan orang yang ingin hidup dengan elegan dan bermartabat?
Suruh Reporter Park masuk.
Ya, baiklah.
Cha Woo Hyeon... aku berusaha keras tidak menyakitimu.
Kenapa kamu tidak tahu perasaanku?
Tentang bagian ini...
Dari yang kuingat... bagian ini...
[ Rincian Kasus ]
Kurasa agak berbeda.
[ Rincian Kasus ]
♪ Sehari, hanya sehari ♪
♪ Kalau kamu mencintaiku ♪
Ada satu hal yang bisa kujanjikan.
♪ Meski kulakukan ♪
Aku takkan berubah.
♪ Akankah semua air mata pedih itu mereda? ♪
♪ Karena aku menyukaimu ♪
Aku takkan membuatmu kesepian lagi. ♪ Karena aku sangat menyukaimu ♪
♪ Sehari pun aku tak bisa menahan perasaanku ♪
♪ Aku harus bagaimana? ♪
♪ Karenamu, ♪
♪ aku bisa terus hidup ♪
♪ Sehari, hanya sehari ♪
♪ Kalau aku bisa melupakanmu ♪
♪ Menjauhlah dari perasaanku dulu ♪
♪ Aku akan lari ke tempatmu yang aman ♪
♪ Karena aku menyukaimu, ♪
♪ Karena aku sangat menyukaimu ♪
♪ Sehari pun aku tidak bisa melupakan perasaanku ♪
♪ Aku harus bagaimana? ♪
♪ Karenamu, ♪
♪ aku bisa terus hidup ♪
♪ Hatiku begitu menderita ♪
♪ Mana bisa aku melupakanmu? ♪
♪ Mana bisa aku menyerah padamu? ♪
♪ Aku menyukaimu ♪
♪ Aku sangat menyukaimu ♪
♪ Tidak bisakah mencintaiku? ♪
♪ Aku harus bagaimana? ♪
♪ Karenamu, aku juga hidup hari ini ♪
~ Fluttering Warning / Love Alert ~ ~ Cuplikan Episode Selanjutnya ~
Hanya satu kebakaran, apa cukup disebut serangan?
Kita harus melawan mereka.
Ini sangat tidak adil.
Kita harus mengosongkan rumah sakit bulan depan!
Unnie! Pulihkan tenagamu.
Aku harus mulai bekerja lagi.
Apa dengan menunjukkan perasaanku berarti kamu harus jaga jarak?
Aku ingin berhenti menjagamu.
Ah, entahlah! Aku mendadak tidak mau lakukan apapun.
Ini... tidak normal.
Yoo Jeong. Bukankah sudah waktunya kamu memaafkan ayahmu?
Itu memang hatimu. Tapi, bagaimana kalau kamu coba membukanya sedikit?
Woo Hyeon, diantara korban kebakaran, ada orang bernama Seo Yeong Hee.
Heh? Apa?
Kapan aku harus bersaksi untukmu?
Kamu tidak memacari nona muda itu sedikitpun?
Kalian benar-benar berakhir?
Temuilah orang yang bisa kamu lindungi, dalam keadaan apapun.
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
♪ Aku harus bagaimana? ♪